Eman ta zabal zazu
munduan fruitua
L’édition pour la première fois d’un atlas avec sa cartographie historique est sans aucun doute un grand événement pour tout peuple, nation, état ou communauté distincte dans le monde. Pourtant, celui qui est généralement considéré comme l’un des peuples les plus anciens de l’Europe n’avait pas encore son propre atlas.
La Vasconie ptoléméenne du IIe siècle, l’Heuskal herria de Leizarraga au XVIe siècle, les País Bascongado ou País Vasconavarro des XVIIIe et XIXe siècles et, enfin, les trois communautés politiques qui composent actuellement le Pays Basque (la Communauté autonome du Pays Basque, la Communauté forale de Navarre et la Communauté d’agglomération du Pays Basque) ne disposaient pas d’une compilation de cartes représentant, conjointement, leur évolution historique dans la cartographie du monde.
Un tel travail, si nécessaire pour combler le vide bibliographique dont nous souffrions, méritait d’être réalisé selon l’idiosyncrasie de notre peuple. Nous sommes le pays de l’auzolan, ou travail en commun entre voisins, des terres communales, du coopérativisme, du collectivisme, ainsi que de la solidarité sociale.
C’est dans ce même esprit que nous offrons cet ouvrage, réalisé grâce au travail désintéressé des auteurs, au professionnalisme des éditeurs, des concepteurs et des traducteurs, à la collaboration de l’entité bancaire Laboral Kutxa, pionnière dans la diffusion de la cartographie du pays, à l’aide des archivistes et des bibliothécaires, et aux contributions volontaires de tant d’amis, tantôt compatriotes tantôt étrangers.
Tout cela, comme le dirait notre grande personnalité littéraire et politique Arturo Campion, Ad maiorem Vasconiae gloriam.